Übersetzungen sartorialer Fachtermini

[Kwehling]

»Tie space« wurde ja hier mit »Sperrweite« übersetzt.
Wenn ich das jetzt richtig verstanden habe, ist mit »Sperrweite« der Platz gemeint, der bei geschlossenem Kragenknopf zwischen den Kragenschenkeln verbleibt.

Aber (und das ist jetzt nicht rhetorisch gefragt) ist mit »Tie space« nicht vielmehr der Bereich zwischen Hemdkragen und Revers gemeint, in dem die Krawatte bei geschlossenem Sakko sichtbar bleibt?

Beste Grüße
Klaus

 

[Florian S. Kueblbeck]

Aber (und das ist jetzt nicht rhetorisch gefragt) ist mit »Tie space« nicht vielmehr der Bereich zwischen Hemdkragen und Revers gemeint, in dem die Krawatte bei geschlossenem Sakko sichtbar bleibt?

Das kann man schnell beantworten: Nein.

 

[Gossbo]

Guten Tag,

kann mir bitte vielleicht jemand sagen wie man beim Anzug die Schicht zwischen Tuch und Innenfutter auf englisch nennt?
Bezeichnet man das Innenfutter als lining oder inside lining?

Gruß

Gossbo

 

[Florian S. Kueblbeck]

Guten Tag,

kann mir bitte vielleicht jemand sagen wie man beim Anzug die Schicht zwischen Tuch und Innenfutter auf englisch nennt?

dt. Einlage en. canvas (bei losen Einlagen, ansonsten fusible)

Bezeichnet man das Innenfutter als lining oder inside lining?

Gruß

Gossbo

Das ist egal. lining reicht aber eigentlich.

Nur der Vollständigkeit halber: Das Taschenfutter nennt man pocket interior und das dafür traditionell verwendete Futtermaterial aus Baumwolltwill oder -poplin heißt silesia.

 

[Gossbo]

Vielen Dank für die Antwort Herr Kuebleck.

 

[meiissi]

Guten Tag,

kann mir bitte vielleicht jemand sagen wie man beim Anzug die Schicht zwischen Tuch und Innenfutter auf englisch nennt?
Bezeichnet man das Innenfutter als lining oder inside lining?

Gruß

Gossbo

(fusible/non fusible woven/non woven) interfacing
lining ist das Futter

 

[meiissi]

Nur der Vollständigkeit halber: Das Taschenfutter nennt man pocket interior und das dafür traditionell verwendete Futtermaterial aus Baumwolltwill oder -poplin heißt silesia.

Bzw (cotton-/ twill-) pocketing

Silesia kenn ich nur als spezielle Beschichtung von Baumwolle.

 

[Florian S. Kueblbeck]

Bzw (cotton-/ twill-) pocketing

Silesia kenn ich nur als spezielle Beschichtung von Baumwolle.

LBD führt seine Baumwollfutter meines Wissens unter dem Namen Silesia.

 

[meiissi]

Ja, glaube ich. Nur ist Silesia ein spezielles Futter, nicht Taschenfutter allgemein. Aber in der Stoffkunde gehts so drunter und drüber, dass es nicht weiter verwunderlich ist, das ständig Verwechslungen passieren, auch von Seiten der Spezialisten.

 

[Florian S. Kueblbeck]

Aber in der Stoffkunde gehts so drunter und drüber, dass es nicht weiter verwunderlich ist, das ständig Verwechslungen passieren, auch von Seiten der Spezialisten.

Da kann ich nur zustimmen!