Übersetzungen sartorialer Fachtermini

[utala]

"Vintaglook" ? Nie gehört, das Wort.

So sieht man aus, wenn man einen Wein-Tag eingelegt hat oder bei der Vintage geholfen hat

Da fehlt sicher ein "e", sollte wohl Vintage heißen:
Vintage bezeichnet eine Mode- bzw. Designrichtung, bezogen auf Kleidung und Musikinstrumente, die im Retrolook der 1930er bis 1970er Jahre gestaltet wurden (Wikipedia).

Bei ebay auch gerne verwendet bei Angeboten alter Schuhe wie Florsheim Imperial V-Cleats aus US-Fertigung.

 

[Cravate Noire]

Danke, ihr nehmt mich ernster als ich mich selbst

 

[utala]

Oh, das war mir nicht aufgefallen.

Die von Dir zitierte Begriffserklärung ist allerdings falsch. "Retro" und "Vintage" sind zwei verschiedene Dinge.

Sehe ich auch so. Wie angemerkt wurde der Satz komplett aus Wikipedia übernommen.

utala

 

[Cravate Noire]

Oh, das war mir nicht aufgefallen.

Die von Dir zitierte Begriffserklärung ist allerdings falsch. "Retro" und "Vintage" sind zwei verschiedene Dinge.

Da steht wohl es wäre das gleiche??

 

[Cropper]

Ich denke hier passt es am besten rein. Extra ein neues Thema erstellen wollte ich nicht.

iPhone-App erklärt Fashion-Begriffe

http://www.apfelnews.eu/2011/07/04/...feed&utm_campaign=Feed:+apfelnews+(Apfelnews)

Heute noch umsonst. Schaut ganz nett aus wenn es um handwerkliche Begriffe geht. Hat alles fix gefunden.

 

[Charlie Mortdecai]

um es jetzt mal etwas fester zu klopfen: Ich würde Vintage einfach mit gebraucht oder gebraucht aussehend übersetzen. Nicht unbedingt aber als abgetragen, das wäre dann ja eher shabby chic.

 

[utala]

um es jetzt mal etwas fester zu klopfen: Ich würde Vintage einfach mit gebraucht oder gebraucht aussehend übersetzen. Nicht unbedingt aber als abgetragen, das wäre dann ja eher shabby chic.

Nee. Vintage ist die "Weinlese". Daraus entstand dann der Weinjahrgang (z.B. bei Portweinen), im ungetrunkenen (also neuen) Zustand.
Wie so viele Worte hat man auch vintage umfunktioniert im Sinne von "alter Stil", "alte Art".
Ein vintage Florsheim Imperial ist alt, mit V-Cleats, aus US-Produktion, muß aber nicht zwangsläufig getragen (gebraucht) sein.
Retro ist für mich: Anschein eines bestimmten Alters erwecken ohne es wirklich zu sein.

Pauschal wird heute alles aus den 70er Jahren als Vintage und Retro tituliert. Wie so oft ein gedankenloses Übernehmen von Begriffen, wie man beim googlen schnell feststellen kann.

 

[Cravate Noire]

Aber nur wenn etwas Viiiindadsch ist hat es Stil!!!

 

[Charlie Mortdecai]

Es ist ganz einfach:

"Vintage" sind Dinge, die alt sind.

"Retro" sind Dinge, die auf alt gemacht sind.

das ist zwar einfach, aber ungenau. denn retro ist nicht unbedingt auf alt gemacht. es kann sich auch einfach einer überkommenen Formensprache bedienen, ohne Alter zu simulieren; bsp. Fiat 500.

 

[Charlie Mortdecai]

das stimmt. Zwischen auf alt gemacht und drm Original nachempfunden besteht aber ja doch ein gewisser Unterschied. Nur darauf wollte ich hinweisen.