Übersetzungen sartorialer Fachtermini

[Cropper]

Auf alt getrimmt hat teilweise Abnutzungen oder Verschleißspuren, welche nachträglich hinzugefügt wurden (Löcher oder Waschung bei Hosen, halbverrottete E-Gitarren wegen der Optik, abgewetzte Schuhe); dem gegenüber stehen neuaufgelegte Stücke wie zum Beispiel die von Dir erwähnte Gant Coop Hemdenkollektion oder die Adidas-Trainingsjacken mit angeblichem Originaldesign aus den 70ern.

 

[bertone]

Retro-Style für den Vintage-Look...

 

[Holger78]

Hallo zusammen,
ich hätte gern mal gewusst, was " eine barcetta" ( richtig geschrieben?) ist.
Hab das mal aufgeschnappt, kann es aber nicht zuordnen. Danke für die Hilfe!

ein auto - fiat barchetta

 

[On_Air]

Das ist eine besondere Form (Machart, Ausführung) einer Brusttasche bei Anzügen, gut zu sehen bei Sciamat-Anzügen.

 

[bengal-stripe]

In der Schneiderei, "Barchetta" (kleines Boot) ist eine Brustasche bei der Ober- und Unterkante gerundet sind
(halt eben wie bei so'n Bötchen).

http://farm3.static.flickr.com/2710/4258268546_51e2c64eb7.jpg

(im Gegensatz zur konventionellen Brustasche, wo die Kanten mit dem Lineal gezogen wurden).

Handwerklich etwas schwieriger zu machen als die gerade Tasche und ein Stilmerkmal süd-italienischer Schneiderei.

 

[Holger78]

bedanke mich ebenfalls für die aufklärung

 

[Niels Holdorf]

Mal andersherum: weiß jemand, wie "auf Stiel genäht" (also bei Knöpfen) zu übersetzen ist (ins Englische)?

 

[wingtip]

Mein Vorschlag:

to sew a button with a shank

 

[Niels Holdorf]

Gibt es eine deutsche Bezeichnung für scotchgrain-Leder?

 

[unameit]

Geprägtes Leder

Auszug aus dem Lederlexikon: Scotchgrain auch Chagrinleder oder Pressnarbenleder ist ein Leder, dessen Narbenbild erst durch Nachprägen oder -pressung hervorgerufen wird, etwa um Reptilienleder nachzubilden.