Nein, bitte nicht. Common Law ist Common Law und die "Übersetzung" mancher Begriffe, d.h. das reinprügeln in vage Entsprechungen eines Civil Law Systems stellen mir immer die Nackenhaare auf. Das fängt schon damit an, wenn "paralegals", die es hierzulande so nicht gibt mit Gewalt in irgendwelche deutschen Kategorien gestopft werden. All das ist auch ein weiteres Argument gegen die deutsche Synchro!Leider sind die UK-DVDs arg dürftig aufgemacht. An sich zwar gut zu verstehendes Englisch, aber manche juristische Fachbegriffe wären mit Untertiteln schneller zu begreifen gewesen.
Lohnt es sich noch einzusteigen?
Habe die Vorschau gesehen und die sah recht interessant aus
Muss man Anwalt sein um diese Serie zu mögen?
Grüße, André.
Ich glaube eher, es ist kontraproduktiv, Anwalt zu sein. Großkanzlei-Associates scheinen sich das zwar gerne anzuschauen, aber wie so häufig bei den Serien schadet Fachwissen eher (wobei man als deutscher Jurist eh kaum passendes hat, selbst mit LL.M. oder vergleichbarem nicht).Muss man Anwalt sein um diese Serie zu mögen?
Grüße, André.