Edit: wie sprecht Ihr eigentlich Levis (Jeans) aus?
Lewis, oder Liweis,...?
Liiwai sagen die Amis.
Ich sage, ich trage ne Lewi. Es ist mir völlig schnuppe, ob das den Amis passt oder nicht.
Dunnerkittel, der Mann war schließlich Deutscher! Löb Strauss, der sich in Amerika in Levi Strauss umbenannte.
Ich gehe stark davon aus, dass er selbst "Lewi" sagte, mit Betonung auf einem langen E, weil das damals die übliche Aussprache war. Namen wurden später anders, eben amerikanisiert ausgesprochen, um sich den sprachlich-schriftlichen Gepflogenheiten des Englischen/ Amerikanischen anzupassen; manche Namen wurden daraufhin auch anders geschrieben (Grünspan - Greenspan)
Namen werden andersherum auch eingedeutscht: Aus dem französischen Maginot (Ma'schinoh) wurde Magi-nott. Es gibt allerdings auch Angehörige, welche sich noch die französische Aussprache erbitten.
Genial gelungen und fast ein britisches Paradebeispiel finde ich die Umbenennung von Battenberg in Mountbatten.
Städtenamen? Ich sage z.B. Paris, Mailand und Peking, aber "Barthelona" und "Jön'tschöping".
Nein, letzteres ist keine Stadt in China, sondern befindet sich in Småland, Schweden.
VG, Jane