Ich denke hier sollte erstmal die richtige Größe herausgefunden werden. Als größeres Auto würde ich den Mini, auch als Pseudo-Kombi Clubman, nicht bezeichnen, auch der 1er bietet für den aufgerufenen Betrag nicht viel Platz, im Gegenteil, dass man wenn man Platz möchte keinen BMW kaufen sollte ist kein Geheimnis. Heißt nicht dass es nicht ein tolles Auto ist, die Frage ist nur, ob das das ist was deine Frau meinte, denn zum Aldi oder von mir aus auch Edeka kannst mit dem BMW oder dem Fiat 500 auf gleiche Weise, in den Baumarkt mit keinem der genannten Fahrzeuge.
So gesehen wäre der Volvo nicht verkehrt, Nachteil natürlich der etwas höhere Spritverbrauch im Alltag - rechnet es ich hier, täglich die paar Hundert Kilo mehr rumzufahren?
Hast du noch irgendwelche Ansprüche, auf technischer oder Ausstattungsseite? Wie sportlich oder komfortabel soll es denn sein?
Und welchen Motor (Getriebe) hättest du gern? Die genannten Modelle von Volvo und BMW finde ich aufgrund des Diesels übrigens voll daneben empfohlen, bei 9km am Tag machen die Mehrkosten an Versicherung und Steuer mehr als Null Sinn, abgesehen vom momentanen Diesel-Preis.