Duchess of Monmouth
Member
Der Film war unterhaltsam, mäßig spannend, gut gespielt, die dt. Synchro war aber eine Katastrophe.
Ich würde auch behaupten, dass Filmgenuss synchronisiert nicht möglich ist - und zwar unabhängig ob die Synchronisation gut ist oder nicht.
Da ich finde, dass die Originalsprache für die Betrachtung von Film - oder auch Literatur - wichtig ist, bin ich auch kein Fan des Übersetzens allgemein. Wobei man Ausnahmen bei John Grisham und Kohorten, sowie den Kollegen des Unterhaltungskinos vermutlich gelten lassen kann...