Die Originalserie mit Ian Richardson - auf Deutsch, glaube ich "Ein Kartenhaus" - ist meiner Meinung nach besser, das liegt aber in der Natur der Sache. Das parlamentarische System in den USA ist ganz anders als in GB, folglich ergeben sich ganz andere Handlungsmöglichkeiten.
Die wesentlichen Figuren hat man übernommen, aber modernisiert. Peter Russo war ursprünglich der Marketing Mann der Partei, die Journalistin hat kein Verhältnis und natürlich gibt es heute ganz andere technische Möglichkeiten als 1990. Dazu kommt, das ein "Chief Whip" andere Aufgaben hat, als ein Kongressführer.
Typisch britische Ironie, eine gewisse Süffisanz - auch der Blick durch die vierte Wand - und wesentlich skurrilere Typen zeichnen das Original aus. Ich würde deshalb sagen, HoC ist eine eigenständige Serie. Beide sind auf Ihre Art hervorragend, der Zugang ist natürlich leichter zu einer aktuellen Serie als zum Machtkampf kurz nach der Abwahl Thatchers.
HoC ist für das deutsche Programm sicher ein Highlight, ich befürchte aber, der Erfolg wird ausbleiben. Die, meiner Meinung nach, beste Politik Serie der letzten Dekaden - West Wing - lief meines Wissens auch nie im deutschen TV.