La vera Sartoria Napoletana

[Oxford]

Das liegt nur daran, dass du kein Cravat-isch sprichst

Mea culpa. Nach aufwaendigen Uebersetzungsstudien und Konsultation der einschlaegigen Fachliteratur resp. vorhergehender Beitraege liest sich fuer mich der Beitrag in etwa so:

Es gibt trotz gegenläufiger Meinung extreme unterscheide bei der high end konfeltion, la vera und attolini z.b. sind (positiv) meilenweit von kiton oder partenopea entfernt, wenn man konsteuktion und anteil sowie ausführung der qualität betrachtet.

Es gibt trotz gegenlaeufiger Meinung extreme Unterschiede bei der High End-Konfektion, La Vera und Attolini z.B. sind (positiv) meilenweit von Kiton oder Partenopea entfernt, wenn man Konstruktion und Anteil sowie Ausfuehrung der Qualitaet betrachtet.

Da freut es mich natuerlich zu wissen, dass der Anteil meilenweit ueber anderen Herstellern liegt und die Ausfuehrung der Qualitaet ebenfalls. Nicht ausgefuehrte Qualitaet oder ein niederer Anteil waere ja auch nicht wuenschenswert. Und nicht auszumalen, wenn der Anteil gar gegen 0 ginge...

 

[Cravate Noire]

Haha, das ja cool!
Bin jetzt aber wieder in Deutsheland und kann mit beiden Händen schreiben!

 

[HansCastorp]

Diesmal war CN nichteinmal betrunken als er diese Zeilen schrieb

 

[Sebastian089]

Bald brigt don paolo euch aber bespoke zu den gennanten preisen .

w00t?