Die Schulterprobleme zeigen sich auch an der Schulterlinie, an den Falten hinten an den Achseln und am Arm (besonders links echt übel).
Ich würde eher sagen es liegt daran dass die Ärmel falsch eingedreht sind, und beim 46er eventuell auch dass die Ärmel zu groß sind.
bankerCH könntest du noch mal Fotos in der Seitenansicht machen, ich denke nämlich nicht das Hopfen und Malz verloren sind, da der Lazio meiner Einschätzung eher für fallende Schultern konzipiert ist.
Die Hose bei der 46er Größe scheint mir an den Oberschenkeln in der Rückansicht (Querfalten) deutlich zu eng. Machst du eine besondere Sportart? Mir erscheint es eher als hättest du bei deiner recht sportlichen Figur einfach nur recht schmale Schultern?
Eventuell kannst du bei einem Änderungsschneider die Schulter etwas verschmälern lassen und gleichzeitig auch die Ärmel richtig eindrehen lassen, kostet den Schneider keinen großen Mehraufwand. (eventuell noch etwas Schulterpolster entfernen lassen damit der Übergang der Schulter nicht so nach oben gedrückt wird) Bei dieser Maßnahme werden auch die Ärmel kürzer, daher könnte es sein dass sie dann unten verlängert werden müssen.
Bei meinem Schneider würde sowas um die 40-60 Euro kosten, ich bin mir unsicher, nachdem was Tryphon hier von Schneiderpreisen berichtet hat, dass du auf ein ähnliches Preisniveau in der Schweiz kommst.
Bei der Rückansicht kann der Schneider sicher auch noch ein wenig ausgleichen, aber komplett glatt wird es nicht werden. An dieser Stelle müsstest du einen Kompromiss machen. Selbst wenn die Änderungskosten 100 Euro übersteigen, liegst du mit der Preis/Leistung immer noch in einem guten Rahmen.
Wenn du die Zeit und das Budget zur Verfügung hast, dann solltest du wahrscheinlich langfristig, wie viele hier schon 'empfohlen' haben, in die Bespoke Richtung gehen.
PS: Der Copenhagen hat 1cm schmälere Schultern und ist ungepolstert, wenn du ihn in 44 anprobierst könntest du vergleichen wie die Schulter ungefähr ausschaut falls du vom 46er Lazio auf jeder Seite 1cm reduzierst. Kann der Schneider aber natürlich auch abstecken.