Das geben mir die onlineübersetzer genau so. Selbst für mich, und ich kenne ja den kompletten hintergrund der geschichte, kann ich mir da nichts zusammenreimen.
Diese mail hätte ich wahrscheinlich nie erhalten sollen. Jegliche Kommunikation erfolgte bisher auf englisch. Das hat bei der firma intern jemand an einen kollegen geschickt. Ist also sehr umgangssprachlich.