Ja, die Informationen der Kunden...es reicht halt eben nicht nur zu übersetzen sondern man muss auch wissen was sich dahinter verbirgt. Und genau da fängt es an...
Wo bekommen sie ihre Informationen her?
Sind diese auch zutreffend?
Da werden Quellen zitiert, die keinen Schuss Pulver wert sind, und dass nur, weil diese Autoren sich ein spezielles Image zugelegt haben, im Grund genommen aber nur viel Blabla veröffentlichen, so geschickt formuliert, dass kaum ein Leser mitdenkt oder die Artikel womöglich auch noch kritisch hinterfragt.
Wie viele Irrtümer ist in den Foren im Umlauf? Wie viel wird jeden Tag weitergetragen?
Fußbett - Goodyear Welted - handgemacht - handgefertigt - Shell Cordovan = Pferdeleder - hochnobles Scotchgrainleder - Eintragen....
Nun ja - so hat halt eben jedermann seine eigenen Vorstellungen was ein typisch englischer Schuh ist.
Mal schauen welches Modell zum Schluss gekauft wird.