As Time Goes By
Well-Known Member
Vielen Dank für die Hilfe. Der Begriff Ehrenmann ruft bei mir unangenehme Assoziationen an sich häufig am oder jenseits des Randes der Legalität bewegende Gemeinschaften mit abenteuerlichen Vorstellungen von Ehre, Moral, Recht und Gesetz hervor. Der erste, bei dem die Bezeichnung als Ehrenmann die gegenteilige Wirkung hervorrief (was seitens des Sprechers auch alles andere als unbeabsichtigt war) dürfte wohl Brutus gewesen sein:Das heißt übersetzt, er ist Stibbons-Kunde, mag ihn und mag auch sein Salisbury-Modell, das er selber verwendet.
“But Brutus says he was ambitious;
And Brutus is an honorable man.”
Es dürfte meiner Meinung nach im übrigen auch ziemlich schwierig sein, Roth nicht zu mögen: Da ich die große Ehre und das ebenso große Vergnügen hatte, ihn persönlich näher kennenzulernen dürfen, kann ich, ohne hier ins Detail gehen zu wollen (dazu müßte ich ihn erst um sein Einverständnis bitten), sagen, daß er nicht nur als Handwerker, sondern auch als Persönlichkeit höchst beeindruckend ist.