Selby gefällt mir stilistisch eher, genau das von dir Angesprochene macht den Text lesenswert. Wobei ich einschränkend sagen muss - ich habe den Text nicht im englischen Original gelesen. Was sicher spannend wäre, oft ist die Übersetzung sehr unvollkommen oder verfälschend.
Generell ist man - oder bin zumindest ich - erschlagen von der Fülle, die zu lesen wäre. Und vielleicht noch in mehreren Sprachen. Nicht? Um einen Erikativ (ja, das gibt es!) zu verwenden: Schluchz!