Übersetzungen sartorialer Fachtermini

[bluesman528]

Dictionary of #menswear

Nicht die definitive (weil viel zu kurz und unvollständig), aber sicherlich eine stellenweise ebenso lustige wie ehrliche Zusammenfassung über Kleidungsgelaber im Internet. Natürlich ungültig und in keiner Weise anwendbar für unser Forum.

http://asuitablewardrobe.dynend.com/2013/10/the-devils-dictionary-menswear-edition.html

 

[Niels Holdorf]

Kann man gorge nicht mit "Auseinanderklaffen der Rockschöße" übersetzen?

Nope, was du meinst ist der Abstich/quarters.

Gorge ist die Kassur.

 

[sebastian_wr]

Nope, was du meinst ist der Abstich/quarters.

Gorge ist die Kassur.

Da wollte nur einer seine Signatur verteilen und hat in ein paar Threads die erste o. zweite Antwort kopiert. Wäre auch fast drauf reingefallen.

 

[sebastian_wr]

Gibt es eigentlich eine Fachübersetzung für Side Adjusters? Oder ist das ein rein britisches Phänomen?

 

[Niels Holdorf]

Hatten wir schonmal, ein wirklich weit verbreitetes Wort gibt es nicht, Seitenschnallen kann man sagen.

 

[Baconian]

Weiß jemand den deutschen und gern auch den italienischen Begriff für eine "beveled waist"?

 

[Niels Holdorf]

Nehme an du meinst beim Schuh. Da würde ich im Deutschen von einem "schmalen Gelenk" sprechen.

 

[Baconian]

Nehme an du meinst beim Schuh. Da würde ich im Deutschen von einem "schmalen Gelenk" sprechen.

Würdest du das im Sinne eines Fachbegriffs nutzen oder als Umschreibung? Wenn ich es richtig verstehe, beschreibt eine "beveled waist" nicht nur die weite des Gelenks sondern insbesondere die Abschrägung der Sohle. Ich könnte mir vorstellen, dass dieser Aspekt bei der Umschreibung "schmales Gelenk" nicht unbedingt beim Empfänger ankommt. Wenn es hingegen ein Fachbegriff ist, sollte dies wohl kein Problem sein.
Danke schon mal!

 

[joachim.g]

Wörtlich "abgekantete Taille", italienisch cintura smussata.
Hilft das weiter?

 

[German Psycho]

Ist zwar schon ein bißchen her, daß hierüber gesprochen wurde, aber ich hoffe, einer von Ihnen kann mir helfen: Ich finde einfach keine Übersetzung für "roped sleeveheads". Wie könnte ich das auf Deutsch ausdrücken, ohne einen ganzen Erklärungssatz vor mich hinzuplappern?