An deiner Stelle würde ich erstmal herausfinden, worin genau Du Dich am wohlsten fühlst und dementsprechend dann eine Garderobe aufbauen. Wenn Du Dich im Dreiteiler mit Nadelstreifen, weißem Hemd und Umschlagmanschetten am wohlsten fühlst, ist das halt so. Wichtig ist, dass Du vom Charakter der Gleiche bleibst.
Ich persönlich würde in Deiner Situation wahrscheinlich anfangen, irgendwelche fancy-Stoffe zu tragen. Gröbere Sakkos, viel Grenadine Krawatten oder Bedruckte mit großem Muster. Du bist doch in einer Situation, in der Du Dich da vollkommen frei ausleben kannst.
Im Zweifelsfall sprich doch mal mit Deinem Vater über das Thema, der kann Dir am meisten dazu sagen.
Und zu Deinen Kollegen, wenn Du sie für kurze Hose und Birkenstocks nicht verurteilst, werden sie keinen Grund haben Dich für einen Anzug/eine Kombination zu verurteilen.
Ich selbst bin 20, arbeite als studentische Hilfskraft in einer Kanzlei und renne meist rum wie die Partner (was trotzdem eher leger ist). Mittlerweile haben sie meine Marotte akzeptiert.